lundi 22 novembre 2010

Conférence sur la reliure d'art / Lecture on art bookbinding

(English follows)

En marge de sa nouvelle exposition intitulée: "La reliure d'art : autres temps, autres manières", le Musée Colby-Curtis présente, le samedi 27 novembre 2010 à 13h30, une conférence-démonstration de l'artiste relieure Louise Mauger, résidant à Georgeville. La conférence portera principalement sur l'approche inusitée de la relieure, dont l'oeuvre se caractérise entre autres par son travail délicat des peaux de poissons et des cuirs exotiques, mais aussi, par son esthétique contemporaine et sa démarche thématique,  fortement inspirées de sa formation antérieure en anthropologie.

Active en reliure d'art depuis plus d'une douzaine d'années, Louise Mauger a acquis une bonne notoriété au Québec et en Europe pour son travail soigné et imaginatif, au fil de plusieurs expositions individuelles et collectives, à Québec, Lévis, Gatineau, Montréal, Gaspé, Rimouski, Rivière-du-Loup et Kamouraska, mais aussi en Belgique et en France.  En 2007, le magazine international Art et Métiers du Livre lui consacrait un important article (Paris, AML no 263, déc. 2007-jan. 2008), sans compter qu'elle a obtenu plusieurs bourses et prix pour sa création en reliure.

La conférence aura lieu au Musée même, dans la maison Carrollcroft. Le coût d'admission à la conférence sera de 10 $ pour les membres de la Société historique de Stanstead, et de 15 $ pour les non-membres. Des rafraichissements seront servis. Pour informations et réservations, SVP téléphoner au (819) 876-7322.

Suite à sa conférence, la relieure Louise Mauger accompagnera les visiteurs pour commenter l'exposition, dont le vernissage aura lieu vers 15h00 le même jour.

Louise Mauger : Zoloé et ses deux acolytes, reliure de 2004.
Mosaïque de peaux d'anguilles et autres cuirs / Eel skin mosaïc with other leathers. 

In the course of its new exhibition: "Art Bookbinding: other times, other ways", the Colby-Curtis Museum presents, Saturday November 27th, 2010 at 1:30 p.m., a talk and demonstration by bookbinding artist Louise Mauger, a resident of Georgeville. The talk will mainly focus on the binder's unusual approach to the craft which, among other aspects, distinguishes her work through the delicate use of fish skins and other exotic leathers, and as well, by contemporary visuals and a thematic apporoach of her own, much inspired by her former training in cultural anthropology.

Active in bookbinding art for the past 15 years or so, Louise Mauger has gained an enviable exposure in Québec and in Europe for her outstanding skill and creativity, through a number of individual and group exhibitions, in Québec City, Lévis, Gatineau, Montréal, Gaspé, Rimouski, Rivière-du-Loup and Kamouraska, and also in Belgium and  France.  In 2007, the international magazine Art et Métiers du Livre devoted an important article to her work (Paris, AML no 263, dec. 2007-jan. 2008), not to speak of several grants and prizes she received for her bookbinding creations.

The lecture will be held at the Museum premises, in Carrollcroft. Admission to the talk will be $ 10. for members of the Stanstead Historical Society, and  15. for non-members. Refreshments will be served.
For information & reservations, please call (819) 876-7322.

Following her talk, binder Louise Mauger will assist visitors in commenting the exhibition, for which the vernissage will be held around 3:00 p.m. the same day.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire